Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Lapsena Sven hyökkäsi siskoni Thyran kimppuun.
Ja häpäisi hänet.
Isäni vaati kostoa.
Otan häneltä vain toisen silmän.
Karkotan sinut! - Myöhemmin Kjartan poltti kotimme ja tappoi vanhempani.
Luulin Thyran kuolleen. - En katso vierestä kun kaikki omani viedään.
Mutta hän oli elossa. Vangittuna, kuten minäkin.
Hän ei kuole orjana. Eikä jaa Haligin kohtaloa.
Alfredin määräyksestä veljeni Ragnar etsi ja vapautti minut.
Etsiessäni kostoa ystäväni puolesta ja Giselan menetyksestä, -
tapoin apotti Eadredin, Jumalan miehen.
Maksoin siitä valalla Alfredille.
Kohtalo on kaikki.
Käännös & oikoluku: strander.
WINCHESTER. WESSEXIN KUNINGASKUNTA.
Uhtred? - Niin?
Kun menet Eoferwiciin...
Aiotko tappaa veljeni?
Kysytkö, että tapanko vai pyydätkö tekemään niin? - Ensimmäistä.
Olen vannonut Alfredille, ettei Guthredia vahingoiteta.
Haluan tulla mukaasi.
Ei. - Voin joutua taas naimavaatimusten kohteeksi.
Ei. - Alfred voi naittaa minut jollekin ylimykselle etkä ole estämässä sitä.
Mikä siinä on hauskaa?
Se ei olisi ensimmäinen kerta kun kuningas tekee sellaista.
Et tule mukaani. Se olisi liian vaarallista sinulle.
On se sinullekin.
En kestäisi...
En kestäisi enää menettämistäsi.
Aiotko lähteä ilman minua? - Brida lähti jo.
Hän kokoaa mieheni... Mitä heistä nyt on jäljellä.
Missä tapaatte? - Loidiksessa.
Olisin pyytänyt sinua mukaani mutta menit taas vannomaan valan.
Tulen kanssasi. Mikään ei ole muuttunut. - Kuulut nyt Alfredille.
Se ei muuta suunnitelmiamme.
Alfred lähettää minut tappamaan veljekset.
Jos onnistun, vaadin Guthredia hyvittämään velkansa antamalla miehensä käyttööni.
Minulla on miehiä. Ja meillä on oma sotamme. Emme tarvitse Guthredin miehiä.
Montako miestä? Tarpeeksi Dunholmin valtaamiseen? - Guthred teki sinusta orjan.
Ja vannottuasi valan Alfredille, pysyt orjana.
Miksi?
Minulla on syyni.
Haluaisin kuulla ne.
En ole unohtanut, mitä Guthred teki minulle.
Jos se auttaa sisaremme ja Kjartanin suhteen, teen kuten Alfred pyytää.
Kjartan kuolee minun miekkani kautta.
Niin käy, veli. Niin käy.
Herra. Kutsuitte minua.
Niin tein.
Kuninkaan...pitäisi olla keskellä.
Suojassa vihollisilta.
Lähetän Uhtredin Eoferwiciin auttamaan Guthredia -
kaupungin valtaamisessa. Menet hänen mukaansa.
Steapa lähtee kanssasi. Pysy hänen vierellään.
En ymmärrä, mitä käyttöä Uhtredilla olisi minulle.
Ei Uhtredilla, vaan minulla.
Guthred on onnistunut jakamaan Northumbrian.
Uhtred saa palauttaa hänen valtansa. Menet muistuttamaan Guthredia -
hänen kiitollisuudenvelastaan Wessexiä kohtaan. - Eikö kirje riittäisi?
Kirje on pysyvä, toisin kuin tuuliviirimäinen käyntini.
Voit pitää tätä palkintona. Olet todistanut kykysi taistelussa ja Witanissa.
Halusit lisää vastuuta. - Wessexissä ja Merciassa, en Northumbriassa.
He ovat melkein skotteja.
Pitäisikö minun värjätä tukkani punaiseksi? - Muistutat Uhtredia valastaan, -
ja pohjoista kuningastamme siitä, että kaiken tapahtuneen jälkeenkin, -
olen hänen tukenaan.
Eoferwicin täytyy pysyä kristittynä.
Tämä on suuri kunnia. - Olet silmäni, korvani ja ääneni, Aethelwold.
Rohkea vastaus. - Niin ajattelinkin.
Ota tämä. Kuninkuuteni tunnus.
Kanna sitä auktoriteetilla. Ja valmistaudu matkaan.
Hoida tehtäväsi huolella. Olet minun asiallani.
Isä Beocca. - Uhtred!
Tulitko tekemään rauhan Jumalan kanssa? - Etsin sinua. Et ollut huoneessasi.
Olen ollut kiireinen.
Ovatko nämä Guthredille? - Kyllä. Kuninkaallisia lahjoja.
Heidät palkitaan epäonnistumisista lahjoilla.
Isä.
Onko jokin vialla? - Haluan, että vihit minut ja Giselan.
Mitä? - Haluan naimisiin ennen kuin lähden Eoferwiciin.
Mildrith on nunnaluostarissa. Olen vapaa avioitumaan.
Onko sinulla Alfredin siunaus? - En ole naimassa häntä!
Beocca, tämä ei voi odottaa.
Rakastatko häntä? - Rakastan.
Taidat olla rakkauden sokaisema. Mutta tuo hänet tänne huomaamattomasti.
Tehdään se nopeasti ja huomaamattomasti. Nopeasti ja huomaamattomasti!
Lähdemme yhdessä pohjoiseen. Tulen mukaasi Alfredin lähettiläänä.
Aethelwold, en kuuntele. - Hän haluaa, että kuolen!
Sitä hän haluaa, tiedän sen!
Yksin...olette heikkoja.
Kaksin olette vahvempia.
Tätä kolminaisuuden sidettä ei rikota. Olette yhteen liitetyt, -
Uhtred ja Gisela...
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
En enää koskaan jätä sinua.
Lähteekö Ragnar heidän kanssaan? Tanskalainen.
Epäiletkö jotain, Odda?
Näemme sen pian.
Pelkään, ettei Uhtred palaa. - Rikkoisiko hän valansa?
Bebbanburg kiinnostaa häntä enemmän kuin Wessex.
Jos hän voittaa Northumbriassa, hän jatkaa Kjartania vastaan.
Se ei olisi huono käänne. - Jos hän lyö Kjartanin -
kuka pitää valtaa Northumbriassa? Uhtred ja Ragnar. Kaksi pakanaa.
Se riski on olemassa. Mutta Uhtred on soturi.
Rauhaton sellainen. - Ehkä.
Jos hän poikkeaa suunnitelmastamme, -
Steapalla on käsky tappaa hänet.
Olemmeko pian Eoferwicissa? En ole koskaan ratsastanut näin pitkään.
Onko perseenne hellänä? - Olen hellänä kaikkialta.
Tarvitsen naisen hellimään ja kylvettämään.
Pysähdymme pian. - Eoferwicissäkö?
Menemme ensin Loidisiin. - Miksi sinne?
Pian se nähdään. - Muistutan, että olemme kuninkaan asialla.
Menemme vain hieman eri reittiä. - Sehän nähdään.
LEEDS. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Brida!
Toit muitakin? Alfredin miehiä.
Onko meillä miehiä? - Joitain.
Tännepäin.
Lämmin vastaanotto.
Uhtred. Olemme matkalla auttamaan Guthredia emmekä kostoretkelle.
Taidan tehdä molemmat yhdellä iskulla. - Tiedän suunnitelmasi.
Uhtred, kosto ei tuo rauhaa, vain kuolemaa. - Saan tappaa Alfredille mutten itselleni?
Mitä asioita Alfredilla on Northumbriassa? - Jumalan asioita!
En uskonut, että näin moni tulisi.
Ragnar?
Rollo. - Mikä saa luulemaan, että olemme täällä vuoksesi?
Guthred on heikko ja yksin. Nämä miehet eivät taistele hänen puolestaan.
Tarvitsemme Guthredin miehet Dunholmissa. - Tapetaan tanskalaiset, sitten Guthred, -
ja saat Eoferwicin ja armeijan itsellesi.
Tuossa on pointti. - Ei ole.
Tuo on petturin puhetta. - En halua Eoferwicia. Haluan Kjartanin pään -
miekkani päähän ja nähdä sisareni. - Tarvitsemme Guthredin armeijaa.
Lupasin miehille hopeaa ja koston isäsi puolesta.
Älä tapata heitä Guthred paskiaisen puolesta.
Ragnar, naisellasi on karhun pallit. Pidän hänestä.
Hän on oikeassa. - Miten niin?
Nämä miehet ovat täällä Ragnarin vuoksi eivätkä kuolemassa Guthredin puolesta.
Sitähän tanskalaiset tekevät. Taistelevat.
Emme voi kohdata veljeksiä yksin. - Miksi emme?
Finan, on urheutta ja typeryyttä. - Heillä on leiri, eikö niin?
Ei linnoitusta vaan avoin leiri.
Tapetaan Sigefrid ja Erik kun he nukkuvat leirissään.
Varjoissa kulkijat.
DURHAM. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Avatkaa portit!
He ovat täällä...Northumbriassa.
Uhtred ja Ragnar. - Montako miestä?
50 Loidisissa. - He löytävät lisää.
He menevät Guthredin luo.
Miehet valmiiksi.
Ei ryyppäämistä ennen kuin tämä on ohi.
Hyökkäävätkö he?
Kasatkaa kiviä ja puita muureille.
Isketään heti ennen kuin heillä on 500 miestä 50 sijaan.
50 miehellä voi voittaa avoimella kentällä -
mutta mikään armeija ei valtaa tätä linnoitusta.
Jos Uhtred ja Ragnar haluavat tappaa minut, kuolkoot yrittäen muureilleni.
Eikö sana kuulunut. Menkää! - Isä, mitä voin tehdä?
Mene huorasi luokse. Kerro, ettei hänen tarvitse enää ruokkia koiriaan.
Thyra?
Käskin sinun pysyä poissa. - Veljesi Ragnar on Northumbriassa.
Hän aikoo hyökätä.
Isä vaatii, ettet syötä koiriasi.
Ellet halua, voin kertoa isälle... - Minulla ei ole veljeä.
Minulla ei ole veljeä.
Ulos.
Ulos!
Kolme miestä vahdissa.
Loput ovat teltoissa. - Telttojen takana voi olla lisää.
Minulla on paha aavistus tästä.
Missä teltoissa on miehiä ja mitkä ovat tyhjiä?
Ja missä teltassa veljekset ovat? Emme tiedä mitään.
Tafl.
Tafl, peli.
Kuningas on pelilaudan keskellä. Sanoisin, että kuningas on tuossa teltassa.
Kenen tahansa muun sanomana se kävisi järkeen. - Se käykin.
Menen yksin. - Niin pitääkin.
Ei. Sovimme, että yhdessä. - Emme voi riskeerata molempien henkeä.
Kyllä voimme. - Tämä on Alfredia varten. Säästä miekkaasi Kjartanille.
Jos tämä on Alfredille, tulen mukaasi. - Ja minä.
Minähän tätä ehdotin.
Toivotan teille mitä parhainta onnea.
Jos jäätte kiinni? - Älä tee mitään.
Ragnar, keskity verikostoomme ja Thyraan.
Toivottavasti olet nopsajalkainen, iso mies.
Haluat tappaa minut, Uhtred Ragnarson? - Se oli suunnitelmana.
Etkö pidä minusta. Osaan olla hauska mies.
Hyökkääjiä! Hyökkääjiä!
Välttämätön.
Antakaa heidän nähdä minut!
Heidät teurastetaan! - Sinut myös. Säästä miekkasi Kjartanille!
Erik, vannon, että tapan hänet!
Kukaan ei liiku. Pysykää paikoillanne!
Tapa hänet! Tapa hänet!
Kukaan ei nosta miekkaansa! Uhtred, säästät hänet!
Vedä miehesi pois! - Takaisin!
Uhtred, säästät veljeni. Kerro hintasi!
Tapa hänet, Erik! Tapa hänet!
Erik! Haesten! - Sigefrid, siihen tulee vielä tilaisuus!
Tapa hänet! - Uhtred!
Kerro hintasi. Pääsemme sopimukseen. Saat sanani.
Jos tapat hänet, kuolet itsekin. - Annat sanasi?
Vannon. Usko minua.
Lähdette yhdellä laivalla Northumbriasta.
Ettekä palaa enää! - Suostun veljeni hengen puolesta.
Vannon, että tapan sinut, Uhtred Ragnarson!
Tämä ei ollut tässä vielä! - Olet sittenkin hauska mies.
YORK. NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA.
Olemme Wessexin Alfredin asialla. Haluamme tavata kuninkaan!
Avatkaa ovet! - Uhtred, minä puhun ensin.
Isä, sinä et puhu mitään.
Uhtred?
Isä Beocca, kuulinkin, että olette lähellä.
Mutta että näin lähellä.
Kuningas Alfred lähetti meidät... - Isä Beocca!
Annetaan kuningas Guthredin puhua ensin.
Kuulin myös, että olet toipunut, Uhtred.
Olen iloinen siitä. Uskothan.
Jos tulitte tappamaan minut, en voi syyttää siitä. Tappaisi itsekin itseni.
Mutta se olisi virhe.
Uusi virhe.
Guthred? Olen Aethelwold, Kuningas Alfredin edustaja.
Meillä on lahjoja.
Sigefridin miekkakäsi. Veljekset eivät häiritse sinua enää.
Ovatko he kuolleet? - Vastalahjaksi annat armeijasi käyttööni.
Laita se marssivalmiuteen. Teet kuten sanon tai tapan sinut.
Hän ei tarkoita sitä.
Ei!
Steapa, ei! - Tapan sinut ja kannan seuraukset.
Sen mitä teit minulle...
Ja Haligille...
En voi koskaan unohtaa sitä.
Enkä aio unohtaa.
Valmista miehesi marssille.
Mistä tiedän, että veljekset ovat poissa? Ja että tämä käsi kuuluu Sigefridille?
Kuten setäsi, minäkin haluan pään. Kaksi päätä. - Sanakin vielä, -
ja pöydällä on oma pääsi. Teet niin kuin veljeni pyysi, -
tai otan Eoferwicin ja armeijasi itse. Beocca!
Kuninkaan pitää päättää.
Hän on joko puolellamme, tai meitä vastaan.
Olet onnekas. Luut ovat ehjät.
Tosin miekanheiluttelu sattuu. - Emme voi odotella haavoittuneita.
Ei tarvitsekaan. - Tapetaan hänet.
Guthred, paskiaiskuningas. - Eikö tuo uhkailu jo riitä?
Ei. - Jos onnistumme valtaamaan Dunholmin, kuka pitää sen?
Guthred. Tietysti. - Hänellä on Eoferwic.
Ragnar sitten. - Ei.
Alfred haluaa, että Guthred saa sen. - Se ei ole hänen päätettävissään.
Kjartan rakensi Dunholmin Ragnar Pelottoman verellä.
Se kuuluu hänen pojalleen, Ragnarille. - Minulle riittää Kjartanin pää.
Minulle ei. Hän on kerrankin oikeassa.
Hän on väärässä.
Alfredin ei tarvitse tulla Northumbriaan. Me olemme täällä hänen puolestaan.
Hän tietää ja tuntee meidän jokaisen ajatukset ja aikeet.
Eoferwic ei voi koskaan vahvistua, -
jos Dunholmin uhkaa ei poisteta. Uhtredilla on siis lupa hyökätä.
En tarvitse siihen lupaa. Toimin omilla ehdoillani.
Uhtred, olet hänen palveluksessaan.
Hän haaveilee yhdistyneestä Englannista.
Alfred haluaa, että Guthredista tulee pohjoisen ainoa hallitsija.
Sinä voit auttaa sen toteuttamisessa.
Sanoin asian, kuten näen sen. - Sinulla on paskaa silmissäsi.
Sanoin, kuten kuningas näkee sen.
Hän itki kuin lapsi joten...
Uhtred, tulisitko kanssani?
Pyydän.
Pelkään sinua vähän, Bebbanburgin Uhtred.
Ja kadehdin.
Olen kuningas koska apotti väitti nähneensä kasvoni näyssä.
Mutta hän luuli aluksi sinua kuninkaaksi...
Pelkäsin, että viet valtani.
Annoin sinulle sanani. - Niin teit.
Teit minusta silti orjan.
Niin.
Puolustuksekseni sanon, että aioin tappaa sinut.
Säästin henkesi. - Uhtred, ei!
Olit ystäväni ja petin sinut.
Onko sisareni kunnossa?
Hän on vaimoni.
Hyvä.
Kirjoitan Alfredille, että hyökkäät Dunholmiin minun pyynnöstäni.
Toivon sydämestäni, että voit jonain päivänä antaa minulle anteeksi.
Pidän sinua vieläkin parhaimpana ystävänäni.
Mitä hän sanoi?
Että Dunholm on sinun, veli. Sihtric?
Valehtelit minulle.
En koskaan... - Väitit, ettei Dunholmissa ole heikkouksia.
Näin siellä viimeksi oven itämuurissa.
Oven vesilähteelle.
Armeija ei pääse siitä läpi.
Ei tarvitsekaan.
Tämä on järjetöntä. Wessexin kuningas auttaa kostamaan viikingin kuoleman.
Siitä saisi hyvän laulun. - Jos kuolet, pyydän kirjoittamaan sinulle sellaisen.
Seis!
Eroamme tässä.
Näyttäydymme vasta kun itämuurin ovi on avattu.
Hyökkäyksemme on sinun käsissäsi.
Tai muuten he teurastavat meidät. - Jumalat olkoon kanssasi, herra.
Jumala. Olkoon Jumala hänen kanssaan.
Katso Ragnarin perään.
Onni kanssasi, pikkuveli.
Nähdään Dunholmissa.
Liikkukaa nopeasti niin olemme valmiina ennen aamun sarastusta.
Tämä polku on vuohia varten. - Ole hiljaa ja katso eteesi!
Siunausta.
Tuosta muurinmurtajasta ei ole mitään hyötyä.
Se ei pakota avaamaan portteja. Mutta toimii kyllä. Omalla tavallaan.
Odotetaan ja levätään.
Tämä on se päivä.
Kjartan tai Valhalla.
Päivien päivä.
Ragnar?
Merkki.
Se alkaa.
Nytkö?
Kilpi...valli!
Vihollinen pohjoisportilla!
Loppuun asti.
Joka mies muurille!
Takaisin! Pysykää yhdessä!
Seis!
Eteenpäin!
Pysykää tiiviinä!
Vauhtia! Lisää keihäitä, heti!
Kaada tuli. Poltetaan paskiaiset!
Steapa, kun hyökkäämme... - Tiedän, portille.
Apua! Apua!
Pysykää yhdessä! - Jokainen pysyy!
Herra! Takana! - Kaikki mukaani!
Steapa! Portti!
Tappakaa ne! Portille!
Pysäyttäkää ne!
Tappakaa ne!
Loppuun asti!
Seuraava ryhmä, vauhtia! Voitto tai Valhalla!
Suojelkaa porttia!
Nopeasti!
Nopeasti, Ragnar!
Taaksepäin!
Kjartan! Missä sinä olet!
Kilpi...valli!
Taaksepäin!
Thyra?
Thyra! Ei. Pyydän.
Pyydän!
Thyra?
Tapa! - Thyra!
Sven!
Kjartan... sinut on lyöty.
Kuolet joko yksin tai yhdessä miestesi kanssa.
Miten on?
Haastatko minut taisteluun, pikku-Ragnar?
En vaan aion tappaa sinut. - Pudottakaa aseenne.
Se on ohi. Kilpi! - Ragnar, ei!
Älä anna hänelle mahdollisuutta. Polta paskiainen, Ragnar! - Sinä ja minä.
Liikettä! Muodostakaa kehä!
Sisaresi oli hyvä huora!
Ja on vieläkin!
Jouduimme sitomaan hänen kätensä, ettei hän raapinut, -
kun panimme häntä joka yö.
Anna mennä, Ragnar!
Ragnar!
Tapoin isäsi! - Nouse ylös, Ragnar!
Ylös! - Poltin äitisi!
Hyvä, Ragnar!
Ei! Anna miekka!
Valhallan kautta, anna miekka. En rukoile armoa.
Kuole. - Anna miekka!
Kyllä!
Lopeta.
Ragnar?
Ragnar! Se on ohi.
Se on Thyra.
Hylkäsitte minut. Molemmat. Te hylkäsitte minut.
Ei, Thyra - Emme tienneet, että olet elossa.
Ette ole noita paskiaisia parempia. - Thyra, älä.
Hinta elämästäni on sinun henkesi. - Ei!
Thyra...ei.
Älä...
Anna minun auttaa sinua.
Olen ystävä.
En ole koskaan nähnyt sinun taistelevan niin.
Se ei ollut taistelemista. Se oli...
Pelkkä tappaminen ei riittänyt. Eikä koskaan riitä.
Se on silti tehty.
Kostimme heidän puolestaan.
Kyllä...mitä nyt?
Bebbanburgko?
Wessex.
Täytyy totella Wessexiä. Steapalla on varmaan käsky tappaa minut muuten.
Tarvitsen hetken rauhaa.
Ja kaipaan naistani.
Entä Thyra?
Ainakin hän on turvassa.
En satuta sinua.
Et tunne minua...
Olen tuntenut veljesi Uhtredin pikku pojasta asti.
Olen Beocca.
Tämä paikka kuuluu nyt Ragnarille.
Sinun ei tarvitse enää piileskellä.
Hän ja Uhtred ovat etsineet sinua pitkään.
Olet osoittanut uskomatonta vahvuutta, Thyra.
Sanoisin Jumalan antamaa.
Siunausta.
Jää.
Uhtred...pelasti minut kerran aiemmin, -
pienenä poikana Svenin käsistä.
Kyllä. Uskon sen hänestä.